Jubileusz dziesięciolecia działalności Willi Decjusza jako międzynarodowej instytucji kultury pragniemy uczcić spotkaniem ze wszystkimi, którzy przyczynili się do odnowienia renesansowej Willi, Władzami Miasta, twórcami Stowarzyszenia, fundatorami i mecenasami, którzy wspierają jego działalność, przedstawicielami instytucji partnerskich oraz szeroką publicznością.
SOBOTA, 9 WRZEŚNIA
MILCZĄCA INTELIGENCJA?
Debata na temat interakcji między kulturą i polityką. Dziedzictwo historyczne i kulturowe oraz wyzwania współczesnej cywilizacji europejskiej stanowić będą wprowadzenie do dyskusji na temat przyszłości kultury europejskiej oraz roli intelektualistów we współczesnym świecie.
Sala Marceliny Czartoryskiej
10.00 – 10.15
Powitania
Danuta Glondys, Stowarzyszenie Willa Decjusza
Prof. Andrzej Zoll, Stowarzyszenie Willa Decjusza
10.15 – 10.30
Otwarcie debaty: Prof. Andrzej Zoll
Prowadzenie debaty: Arne Ruth
Konsultacja merytoryczna programu: prof. Nina Witoszek-Fitzpatrick
10.30 – 12.30
Od Decjusza do Dedeciusa
Dziedzictwo historyczne a możliwości budowania dialogu
oraz partnerstwa między społecznościami krajów o często skomplikowanej wspólnej przeszłości.
Eksperci:
Andrej Chadanowicz, Białoruś
Albrecht Lempp, Niemcy
Zdzisław Mach, Polska
Mykola Riabczuk, Ukraina
Moderator: Barbara Törnquist-Plewa, Szwecja
Sala Kominkowa
12.30 – 13.30
lunch
Sala Marceliny Czartoryskiej
13.30 – 15.30
In-karnacje kultur
Wielokulturowość i integracja kulturowa to wielkie mantry europejskich debat o kulturze.
Czy hasła te są fasadami, czy też niosą w sobie głębokie znaczenie?
Eksperci:
Nina Witoszek-Fitzpatrick, Norwegia
Andrzej Jaroszyński, Polska
László Rajk, Węgry
Łukasz A. Turski, Polska
Michal Vašečka, Słowacja
Moderator: Arne Ruth, Szwecja
Sala Balowa
15.30 – 16.00 przerwa kawowa
Sala Marceliny Czartoryskiej
16.00 – 18.00
Czy polityka może być piękna?
Natura, teoria i praktyka polityki a marzenie dysydentów o moralności w życiu publicznym.
W naszym XXI wieku wszystko, nawet milczenie, stało się polityczne. Czy intelektualiści, politycy i artyści powinni stać się
mediatorami w sytuacjach kryzysu i zabierać głos na forum publicznym?
Eksperci:
Magdaléna Vášáryová, Słowacja
Janusz Majcherek, Polska
Tadeusz Mazowiecki, Polska
Wiktor Osiatyński, Polska
Henryk Wujec, Polska
Moderator: Adam Szostkiewicz, Polska
18.00 – 18.15
Podsumowanie debaty: Arne Ruth
18.15 – 18.30
Zamknięcie debaty: Prof. Andrzej Zoll
Sala Balowa
18.30 – 19.00
aperitif
koncert w wykonaniu zespołu kameralnego orkiestry Teatru Bolszoj Kaprys
Sala Lubomirskich
19.00
otwarcie wystawy “Krajobrazy literackie”
autorstwa Elżbiety Lempp
Sala Kominkowa
20.00 – 22.00
kolacja
Debata będzie prowadzona w języku polskim i angielskim (tłumaczenie symultaniczne: Piotr Krasnowolski i Aleksander Jakimowicz).
Debata ma charakter zamknięty i będzie rejestrowana na CD. Wszyscy uczestnicy otrzymają swoje wypowiedzi w wersji elektronicznej do przeprowadzenia korekty. Tylko za zgodą uczestników debaty, materiały te zostaną wydrukowane i opublikowane w wersji elektronicznej na stronach: www.villa.org.pl.
Wstęp za zaproszeniami
NIEDZIELA, 10 WRZEŚNIA
PLENER JUBILEUSZOWY
15.00
Powitanie:
dr Krzysztof Gorlich, Stowarzyszenie Willa Decjusza
prof. Jacek Majchrowski, Prezydent Miasta Krakowa
Adres od Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego
Andrzej Mucha, Wojewoda Małopolski
Janusz Sepioł, Marszałek Województwa Małopolskiego
15.30
Otwarcie Jarmarku renesansowego
“Miasteczko renesansowe” przygotowane przez Bractwo Rycerskie: turnieje rycerskie, zabawy plebejskie i sztuczki kuglarskie
muzyka i pokazy tańców dworskich: Beani Cracovienses, Amhran i zespoły muzyki dawnej
Kuchnia Królowej Bony – prezentacja kuchni renesansowej.
17.00
Krajobrazy literackie – otwarcie wystawy fotografii Elżbiety Lempp
Prezentacja fotograficzno-literacka, której kanwę stanowią portrety współczesnych pisarzy. Towarzyszą im fotografie, których tematem jest literatura oraz wybrane fragmenty ich dzieł.
Elżbieta Lempp – swoje prace publikuje w Tygodniku Powszechnym, Rzeczpospolitej, Dekadzie Literackiej, Kwartalniku Artystycznym, Res Publice Nowej, Nowej Polszy, die horen. Współpracuje z licznymi wydawnictwami literackimi, m.in.: Wydawnictwem Literackim, Znak, W.A.B, Port Legnica/Port Wrocław, Suhrkamp, Rowohlt, Fischer, C.H.Beck.
Wystawy i udział w wystawach:
1986 The Uptown Gallery, Chapel Hill, N.C./USA
1987 Ratusz Graniti, Sycylia
1988 “Homo Sapiens”, Naturhistorisches Museum Fribourg, Szwajcaria
1991 “Polska fotografia w świecie”. Wystawa ZPAF w Szczecinie
1993 “Warszawskie kontrasty”. Wystawa pokonkursowa “Życia Warszawy” i Kodaka
1997 “Decentrisme. Dialoque avec invisible”. Instytut Polski, Paryż
2003 “Portret Krakowa 2002”. Wystawa Fundacji Promocji Kultury Miasta Krakowa
2004 Krakauer Haus, Norymberga
2005 Reial Academia de Bones Lletres, Barcelona
17.30
“La Fortuna – Dama z łasiczką” – spektakl baletowo-pantomimiczny
Spektakl inspirowany słynnym obrazem Leonardo da Vinci “Dama z łasiczką” z Muzeum Czartoryskich w Krakowie. Wskrzesza niezwykłe wydarzenia i mityczne postaci z okresu włoskiego Cinquecento. Oparty na tekstach i traktatach z epoki. Spektakl ten jest próbą rekonstrukcji słynnego baletu dworskiego “Il Paradiso”, do którego dekoracje zaprojektował sam mistrz Leonardo da Vinci, w którym brała udział Cecilia Gallerani. Dzięki współpracy ze słynną włoską choreograf Barbarą Sparti, publiczności przedstawione zostaną autentyczne choreografie z epoki oraz tańce, które tańczyła Dama z łasiczką na dworze w Mediolanie. Muzyka wykonywana będzie na autentycznych instrumentach, a kostiumy i dekoracje artystów odtworzone zostaną na podstawie ikonografii.
Spektakl składa się z IV części: I Prolog, II Cecylia i Leonardo, III Zaręczyny oraz IV Beatrice i Lodovico.
Reżyseria i ruch sceniczny: Romana Agnel
Choreografia z epoki odtworzona z traktatów włoskich, z XV w.: Barbara Sparti
Kierownictwo muzyczne: Tomasz Dobrzański
Kostiumy: Monika Polak-Luścińska
Scenografia: Monika Polak-Luścińska i Maciej Luściński
Występują:
Zespół Muzyki Dawnej Ars Cantu:
Milena Dobroć (lutnia),
Tomasz Dobrzański (flet, bombarda, mandora, kierownictwo muzyczne),
Marek Nahajowski (flet, bombarda),
Anna Śliwa (fidel),
Monika Wieczorkowska (śpiew),
Marek Zwirdowski (puzon)
oraz
Balet Dworski Ardente Sole:
Romana Agnel,
Katarzyna Borstyn,
Katarzyna Gruca-Rosół,
Wioletta Maciejewska,
Justyna Rybarz,
Krzysztof Antkowiak,
Dariusz Brojek,
Sławomir Greś,
Sebastian Kubacki,
Konrad Wierzchucki,
Paweł Winszczyk
19.00 Nadzwyczajny koncert jubileuszowy:
“Kaprys” – zespół kameralny orkiestry Teatru Bolszoi pod dyrekcją Leonida Czistiakowa
Zespół instrumentów dętych “Kaprys” powstał w 1998 roku z inicjatywy Leonida Czistiakowa, jednego z artystów Teatru Bolszoj w Moskwie. Wszyscy członkowie zespołu są solistami orkiestry Teatru Rosyjskiego Bolszoj. Zespół występował w pałacu prezydenckim na Cyprze, uczestniczył w międzynarodowym konkursie muzyki współczesnej na Łotwie (listopad 2000) oraz na festiwalach imienia Szaliapina na Krymie (Grota Szaliapina, miasto Sudak). Na zaproszenie merostwa Rygi, zespół uczestniczył także w obchodach 800 – lecia stolicy Łotwy (2001). Ostatnio “Kaprys” został odznaczony dyplomem “Najlepsi z najlepszych” w kategorii “Najlepszy zespół muzyczny roku 2005” (Nagroda ta przyznawana pod patronatem Dumy FR, grodzkiej Dumy Moskwy, Izby Handlowo – Przemysłowej FR). Zespół uświetnił swoim koncertem ceremonię rozdania nagród. W 2001 roku nagrał pierwszą płytę CD, a w 2003 wyszedł podwójny album. Muzyka zespołu “Kaprys” rozbrzmiewała na kanale muzyki klasycznej “Eurosonnic”, nadającym w 15 państwach Europy. Przez ostatnie 2 lata zespół występował w Grecji, Estonii, na Łotwie, w Kazachstanie, na Ukrainie, w Armenii, na Litwie, na Cyprze, w Holandii i wielu miastach rosyjskich. Na zaproszenie Filharmonii miasta Twer, wystąpił w corocznym międzynarodowym festiwalu imienia J.S. Bacha. Był on również uczestnikiem wielkanocnych koncertów w Państwowym Muzeum Historycznym w Moskwie i koncertu galowego XII międzynarodowego festiwalu baletowego “Benoit de la dance”. Na co dzień zespół występuje w sali koncertowej “Rosja”, Rosyjskim Funduszu Kultury, Teatrze Bolszoj, Sali Zbrojnej moskiewskiego Kremla oraz w programach telewizyjnych Kanału 1, kanału “Kultura” i wielu innych. “Kaprys” wykonuje szeroki repertuar utworów, od klasyki, poprzez popularne jazzowe kompozycje i utwory narodowe, do rytmów współczesnych. Soliści występujący wraz z zespołem wykonują popularne arie i duety operowe, pieśni włoskie, ukraińskie i rosyjskie oraz największe kompozycje światowej sceny.
Skład zespołu:
Leonid Czistiakow (trąba, kierownictwo artystyczne), Aleksandr Skworcow (trąba), Adik Fatkulin (waltornia), Andrej Rudniew (trąbka), Wladislav Sadekow (tuba) oraz Jewgienij Romanow (ksylofon)
Program koncertu:
Część I
G. F. Haendel Muzyka na wodzie (Suita)
J. S. Bach Mała fuga g-moll
J. S. Bach Aria
W.A. Mozart Aria Królowej Nocy z opery Czarodziejski flet – trąbka pikolo solo
G. Rossini Kawatyna Figara z opery Cyrulik sewilski – tuba solo
A. Schnittke Suita w dawnym stylu – Balet i Menuet
S. Finogenov Żart – Kalambur na temat Bacha
Część II
L. Henderson Zdumienie Gracji
Zemp Zakochana trąbka
O. Oblow Fraszka
S. Finogenov Kalambur humorystyczny na temat Tańców Połowieckich Borodina
N. Rimski-Korsakow Lot trzmiela z opery Bajka o Carze Sałtanie – ksylofon solo
D. Didgers Karnawał wenecki – trąbka solo
E. Kuk Bolivar
I. Henderson Tuba Tiger Rag
I Berlin Zakładamy fraki
A. Pollak Oto obfitość
Wstęp wolny