Pobyty studyjne dla pisarzy i t?umaczy w Willi Decjusza w Krakowie
wrzesie? – pa?dziernik 2007
KSENIA CHARCZENKO, urodzi?a si? w 1984 roku w Kijowie. Uko?czy?a dziennikarstwo na Kijowskim Uniwersytecie Narodowym. Prozaik, dziennikarz. Laureatka nagrody literackiej czasopisma “Suczasnist” (“Wspó?czesno??”) w 2006 roku. Publikowa?a w wielu ukrai?skich czasopismach i antologiach, m. in.: “Suczasnist”, “Swiatyj Wo?odymyr”, “Potojbicz pauzy”. Autorka powie?ci “Historia” (Wydawnictwo Kalwaria, Lwów 2006). Uczestnik kilku wydarze? literackich, m. in.: “Noc poezji” (Lwów 2005), II. Mi?dzynarodowy Festiwal Literacki (Lwów 2007).
ROMAN GRAF, urodzi? si? w 1978 w Winterthur w Szwajcarii. Zdoby? zawód le?nika, pó?niej pracowa? jako dziennikarz. Jest absolwentem Niemieckiego Instytutu Literatury w Lipsku. Publikowa? w czasopismach i antologiach, mi?dzy innymi w Jahrbuch der Lyrik 2006 (S.Fischer Verlag) oraz Akzente (Hanser Verlag 2007). Wiosn? 2007 roku by? stypendyst? Edith-Stein-Haus we Wroc?awiu. Mieszka w Lipsku.
IGNACY KARPOWICZ urodzi? si? w 1976 roku w S?uczance ko?o Bia?egostoku. Pisze, t?umaczy z angielskiego, hiszpa?skiego i amharskiego. Podró?uje po Ameryce ?rodkowej i Afryce Wschodniej. Interesuje si? lotnictwem. Ma kota o imieniu “Kawa” i w??a “Zuz?”. W 2006 roku WYDAWNICTWO CZARNE opublikowa?o jego debiutanck? powie?? pod tytu?em “Niehalo”, za któr? Ignacy Karpowicz zosta? nominowany do Paszportu Polityki, a w 2007 roku powie?? “Cud”.
MARYJKA MARTYSEWICZ, urodzi?a si? w 1982 roku w Mi?sku, poetka, krytyczka literatury, t?umaczka. Ma na koncie liczne t?umaczenia polskich poetów i prozaików, m.in. Stefana Chwina, Jaros?awa Iwaszkiewicza i Konstantego Ildefonsa Ga?czy?skiego, jak równie? t?umaczenia z j?zyka czeskiego (Jáchym Topol) i ukrai?skiego (Viktor Neborak). Finalistka konkursu literackiego zorganizowanego przez bia?oruski PEN Club. Publikowa?a w wielu polskich, bia?oruskich i mi?dzynarodowych czasopismach i antologiach. Mieszka w Mi?sku.
MIKO?AJ ?OZI?SKI urodzi? si? w 1980 roku w Warszawie. Pisze, fotografuje, t?umaczy. Sko?czy? socjologi? na Sorbonie. Publikowa? krótkie opowiadania w pismach literackich, mia? kilka wystaw fotograficznych. Zarabia? na ?ycie jako malarz pokojowy, fotograf, t?umacz i asystent niewidomej psychoterapeutki. Debiutowa? powie?ci? “Reisefieber” (Znak, 2006), która otrzyma?a w tym roku nominacj? do Nagrody Literackiej NIKE.
CHRISTIAN SCHILLER urodzi? si? w 1974 roku, pochodzi z Halle/Saale, dawnego NRD-owskiego regionu przemys?owego. 2000-2003 pracowa? jako re?yser w kilku teatrach w Berlinie, Glasgow i Dijon. Od 2003 roku pracuje jako scenarzysta i dramaturg przy ró?nych produkcjach radiowych i telewizyjnych. Jest dyplomowanym re?yserem teatralnym. Autor licznych s?uchowisk mi?dzy innymi dla Radia Brema, Deutschlandradio. Od roku 2006 wspó?pracuje z Marianne Wendt w ramach “SchillerWendt – Text für Ton und Bild” (www.schillerwendt.de).
wiosna 2007
MARTA DZIDO, ur. 1981, pisarka, studentka Pa?stwowej Wy?szej Szko?y Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w ?odzi – realizacja filmowa i telewizyjna, mieszka w Warszawie. Debiutowa?a mini-powie?ci? o aborcji p.t. “?lad po mamie”, zamieszczon? w antologii “Proza ?ycia” 2003 i wznowion? jako osobna ksi??ka w 2006 roku. Powie?? “Ma??” (2005) jest jej debiutem ksi??kowym. Jest to pewnego rodzaju wydawniczy fenomen: ukaza?a si? w dwóch wersjach. Br?zowo-b??kitna z maja ko?czy si? ponuro, wersja czerwcowa, w kolorach purpurowo-seledynowych, optymistycznie. Publikowa?a mi?dzy innymi w Ha!arcie i Lampie. Jest tak?e autork? filmów krótkometra?owych: “Jeden dzie? z ?ycia ma?ej dziewczynki” (2002), “To my” (2004). Pracuje w TVP Kultura.
LUCY FRICKE, ur. 1974 w Hamburgu, mieszka w Berlinie. Wspó?pracowa?a przy produkcji licznych filmów kinowych i telewizyjnych. Studia w Niemieckim Instytucie Literatury w Lipsku (DLL). W latach 2005 i 2006 pracowa?a w redakcji “Tippgemeinschaft”, antologii autorów studiuj?cych w DLL. Stypendystka 9. Klagenfurckiego Kursu Literatury organizowanego w ramach konkursu o Nagrod? Literack? im. Ingeborg Bachmann (2005). Tak?e w 2005 roku wyprodukowa?a krótkometra?owy film “Der Krake”, zdoby?a pierwsze miejsce na literackim konkursie m?odej literatury niemieckoj?zycznej “open mike” w Berlinie oraz otrzyma?a literack? nagrod? promocyjn? Karyntii. Po uzyskaniu dyplomu Instututu w Lipsku bra?a udzia? w konferencji “M?oda literatura w Europie” w Greifswaldzie. Publikowa?a m.in. w czasopi?mie “die horen”. Jej debiut ksi??kowy, powie?? “Durst ist schlimmer als Heimweh” [“Pragnienie jest gorsze od t?stknoty za domem”] uka?e si? jesieni? 2007 w Wydawnictwie Piper.
OLEH KOCARIEW, ur. 1981 w Charkowie. Uko?czy? dziennikarstwo na Charkowskim Uniwersytecie Pa?stwowym (obecnie jest w trakcie studiów doktoranckich). Poeta, prozaik, dziennikarz, krytyk, eseista, laureat nagród literackich “?????????” (“Pochodnia”), “?????? ????” (“M?ode wino”). Autor zbioru poezji “??????? ? ?????” (“Krótkie i d?ugie”) (Kijów 2003), liczne publikacje w czasopismach i antologiach, m.in.: czasopismo “Krytyka”, ukrai?ski portal literacki www.proza.com.ua, ukrai?sko-niemiecka antologia poezji “10 ?????????? -10 EUROpäer”, antologia “Poezja ? 1” . Uczestnik wielu wydarze? kulturalnych i literackich: I. Mi?dzynarodowy Festiwal Literacki Lwów, “Strona numer 9” Odessa, “W imi? kultury Charków”, “Wiatr ze Wschodu Ivano-Frankowsk”, “Traktor, festiwal optymizmu”, Kijów, “Mocna m?ska poezja”, Kijów, “Azjatycki renesans Donieck”.
ZBIGNIEW MASTERNAK, ur. 1978 r. Pochodzi z Piórkowa (Góry ?wi?tokrzyskie). Studiowa? prawo na Uniwersytecie im. Marii Curie-Sk?odowskiej w Lublinie, nast?pnie filologi? polsk? na Uniwersytecie Wroc?awskim. Prozaik, dramaturg, autor scenariuszy filmowych. Debiutowa? w 2000 roku w “Twórczo?ci”. W roku 2005 na podstawie jego opowiadania “Stacja Mirsk” powsta? film, którego Masternak by? wspó?producentem. Etiuda otrzyma?a Grand Prix na IX Krakowskim Festiwalu Filmowym “KRAKFFA”. Pracuje nad autobiograficznym cyklem powie?ciowym “Ksi?stwo”. W 2006 roku w Wyd. Zysk i S-ka opublikowa? dwie ksi?gi z tego cyklu – “Niech ?yje wolno??” i “Chmuro?ap”. Dwie nast?pne – “Scyzoryk” i “Nowe niebo, nowa ziemia”(napisana wspólnie z ?on? Renat?) uka?? si? w 2007 roku. “Niech ?yje wolno??” zostanie w tym roku zekranizowana jako “Ksi?stwo” przez re?. A. Bara?skiego.
JAS NA MITTLER, ur. 1975 w Neuwied. Studiowa?a kulturoznawstwo i pedagogik? kultury na Uniwersytecie w Hildesheim. Od czasu uko?czenia studiów w 2002 roku prowadzi warsztaty i seminaria na temat “Kreatywnego pisania”. W 2004 roku otrzyma?a literack? nagrod? promocyjn? im Marthy Saalfeld przyznawan? przez Nadrenie-Palatynat. W roku 2005 ukaza? si? jej debiut ksi??kowy “Der heilige Erwin” [“?wi?ty Erwin”], która zosta?a ju? przet?umaczona na j?zyk korea?ski. Jej opowiadanie “Die Patin” [“Matka Chrzestna”] zaj??o w 2006 roku drugie miejsce w konkursie “Agatha-Christie-Krimipreis”. Publikowa?a ponadto w licznych czasopismach i antologiach, m.in.: “D AS MAGAZIN. Die Lust zu Lesen” (2004, Berlin) i “Literaturjahrbuch 11” (2005, Frankfurt/Main). Obecnie pracuje nad zbiorem opowiada? “Fremde Frunde” [“Obcy przyjaciele”] i powie?ci? kryminaln? “Ich sehe was, was du nicht siehst” [“Widz? to, czego ty nie widzisz”]. Mieszka w Kolonii.
SIARHIEJ PRYLUCKI, urodzi? si? w 1980 roku w Brze?ciu. Uko?czy? Brzeski Uniwersytet Pa?stwowy (2004). Poeta, prozaik, t?umacz z j?zyka angielskiego, polskiego i ukrai?skiego. Zwyci?zca konkursów literackich imienia Natalii Arsienniewaj (2002), imienia U?adzimiera Karatkiewicza (2004) oraz 100-lecia Naszej Niwy (2006), organizowanych przez Bia?oruski PEN-Club. Uczestnik kilku mi?dzynarodowych festiwali poetyckich, m. in. “??????? ????” (Mi?sk, 2006), “?????” (Lwów, 2006), “Druskininkai Poetic Fall” (Druskieniki-Wilno, 2006). Publikowa? w antologiach, gazetach i czasopismach, m. in.: “Nasza Niwa”, ARCHE. Obecnie przygotowuje do druku tomik wierszy “Dziewi??dziesi?te forever” oraz t?umaczy na j?zyk bia?oruski wiersze Wis?awy Szymborskiej.